All about Waka-Waka

Penasaran dengan arti waka-waka yang jadi soundtrack world cup 2010??? Waka-waka sendiri sebenarnya bukanlah judul asli lagu ini, lagu ini berjudul zangalewa. Lagu waka-waka sendiri berasal dari bahasa Fang, bahasa fang adalah bahasa Afrika, berhubungan dengan bahasa Bulu dari selatan kamerun. Fang dipakai di utara Gabon, selatan kamerun dan Guinea katulistiwa.

Ada juga  yang menyebut kata waka-waka dengan bahasa pidgin/pijin, Bahasa pijin merupakan nama yang diberikan kepada bahasa yang bertindak sebagai bahasa perhubungan, yang digunakan sebagai penutur berbagai bahasa yang bertemu dan berhubung antara satu sama lain. Bahasa yang digunakan tidak semestinya  dari salah satu bahasa asal kedua-dua pihak penutur tersebut. Bahasa pijin muncul karena satu bahasa yang secara drastik dipermudahkan struktur dan kosa katanya. Bahasa ini tidak digunakan oleh komuniti bahasa sebagai bahasa asal, sebaliknya dipelajari kemudian. Sebagai contoh, bahasa pijin ini digunakan oleh para pedagang untuk bertukar-tukar barang dagangan mereka atau berjual beli. Begitu juga dengan bahasa para pekerja di ladang atau di kilang ketika bertutur sesama sendiri atau dengan majikan mereka.

Tsamina atau Zangaléwa adalah sebuah lagu populer pada tahun 1986, awalnya dinyanyikan oleh sekelompok grup musik Makossa dari kamerun yang bernama Golden Sound yang terkenal di seluruh benua karena tarian bodoh mereka dan kostum mereka. Lagu ini menjadi lagu hits Golden Sounds sehingga mereka akhirnya berubah nama juga menjadi Zangaléwa. Lagu memberikan semangat kepada Penyelinap Afrika (alias tirailleurs) selama Perang Dunia II. Sebagian besar anggota band tersebut berasal dari Angkatan Darat Kamerun.

Lagu ini masih digunakan di Afrika oleh tentara,polisi,pramuka,olahragawan dan pendukung mereka untuk membangkitkan semangat mereka. Lagu ini juga banyak digunakan di sekolah-sekolah di seluruh benua Afrika terutama di Kamerun sebagai lagu mars, seperti halnya militer Indonesia yang sering menyanyi kalau mereka sedang latihan. Hampir semua orang di penjuru  negeri tahu lagu tersebut dan seperti telah menyatu dengan degup jantung mereka. Lagu ini juga populer di Kolombia di mana lagu ini dikenal sebagai “Militer” dan dibawa ke negeri ini oleh pemusik asal Afrika Barat.

Menurut Jean Paul Ze Bella, penyanyi utama Golden Kedengarannya berasal dari Kamerun “penembak jitu yang telah menciptakan slang untuk komunikasi yang lebih baik di antara mereka selama Perang Dunia Kedua”. Mereka disalin ini pesat dalam arranments pertama dari lagu tersebut. Mereka menyanyikan lagu bersama-sama untuk kebebasan di Afrika. Lagu ini dipopulerkan kembali oleh Shakira dengan Freshlyground sebagai soundtrak 2010 FIFA Football World Cup, Waka Waka (This Time for Africa) dan dalam bahasa Spanyol Waka Waka(esto es Afrika)

Lirik asli lagu ini adalah:

“Tsa mina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Ana wam ah ah
Zambo eh eh
Zambo eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Wana wa ah ah

  • Tsaminamina means Come.
  • Waka waka means Do it – as in perform a task.
  • Waka is pidgin language meaning walk while working.
  • Tsaminamina zangalewa means where do you come from?.
  • Wana means it is mine.
  • Zambo means wait.

Lagu ini liriknya sangat menggugah, menunjukkan semangat pantang menyerah dan terus berjuang, sisi lain, Waka Waka juga mengandung arti kata berrase ‘tunjukkan pada kami dan dunia!

Ini lirik yang sekarang dinyanyikan oleh Shakira (Ada juga versi spanyolnya)

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle

You’re on the frontline
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isnt over

The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it

When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Oh oh…

Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa

Listen to your god

This is our motto
Your time to shine
Dont wait in line
Y vamos por Todo

People are raising
Their Expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations

Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it

If you get down
Get up Oh oh…
When you get down
Get up eh eh…

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Sumber: google,Wikipedia,kaskus,dll

Bandung 23 juni 2010, 06.22.pm. (M.T)

Advertisements

About Ibnu Syukur

#KarenaHidupAdalahSeniMenentukanPilihan orang yang baik adalah orang yang bisa menjaga waktu. )^_^'(

Posted on 23/06/2010, in Indonesia, mixed, Pemikir, Pemuda. Bookmark the permalink. 4 Comments.

  1. Nice info mas….
    PERTAMAX 😀

  2. nonton shakiranya sambil merem ya pin. wkwkwkwkwk…

    • wah masa’ dengerin mp3 pake merem??? hahaha…
      kalo yang an tonton mah yang versi aslinya yg dr kamerun, asli kocak…… bikin merem melek klo nonton(kedip2 maksudnya…..)….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: